1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[spændingsfuld musik]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[dyster instrumental musik]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[telefonen ringer]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[voicemail]
Hej, det er Maria.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Efterlad en besked [bip]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Åh Katie, det er pastor Ed, og

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
du ved,
[suk]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Vi ville alle elske at se dig.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Åh, Katie-
[telefonen klikker ned]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[Bibellysbilleder]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[skuffen åbner]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[skuffen lukker]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[fjern festsnak]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[ensom musik]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[blødt grin]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[ildevarslende klavertoner]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[telefonklokke]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[kamera klik]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[kamera klik]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[kamera klik]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[kamera klik]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[kaotisk støj]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[fugle kvidrer]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Kom så, Biscuit.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[griner]
Nej, nej.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[luftfløjte]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[folien krøller]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[folien krøller]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[skraldespanden rasler]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[let afskrabning]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[telefonen ringer]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
Tilmeldinger til sundhedsplan,
det er Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, det er Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Hvordan gik opkaldet med Donna?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: Det gik fantastisk.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Jeg havde et par opkald mere i dag.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
Og jeg sender deres pakker

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
Over til kontoret.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Vidunderlig.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
Hvornår kommer du tilbage?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Når Donna vil mødes.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Nej, jeg mener tilbage her.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
at arbejde?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Jeg er, øh, jeg er ikke helt sikker endnu.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[blød guitar]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
EMILY: Stabil?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
Er det virkelig det, du vil?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Du laver den terapeut
lort på mig igen.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
Jeg er ked af det!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
Det er bare vanens magt.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
Jeg vil bare have dig til at vide det
at du har muligheder.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Hvorfor sender jeg ikke en besked til Chad
og se

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
hvis hans teknologivirksomhed ansætter?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Ja, du kan arbejde på afstand
og han vil elske dig.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Jeg kender ikke engang Chad.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Du vil.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
jeg er bare...
satte ham igennem hans skridt.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Selvfølgelig er du det.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emily ler]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Hvis du kunne gå hvor som helst
i verden

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Hvor ville du tage hen?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie elskede Italien.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[inhalerer]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Katie...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
Du er i en situation
hvor du kan starte forfra.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Jeg vil ikke have, at du kommer tilbage
på grund af et eller andet arbejde.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Eller værre,
på grund af Justin.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
Jeg kommer ikke tilbage
på grund af Justin.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
Okay.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Jeg mener, selvfølgelig, vi er familie
Så han bliver-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Det er du ikke rigtig.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Hvordan gør man det?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[griner]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Du vædder dig selv

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
ind i folks sind.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
Det er sådan jeg får de store penge.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[griner]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[klud gnider]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[metal klirrer]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[øm musik]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[spiser]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[festmusik spiller]
[folk, der chatter]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY: Hej, jeg er så ked af det...
Jeg er forsinket!
KATIE: Nej, det er okay.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMILY: Dette er til dig.
KATIE: Okay, hvad er det
som min fødselsdag?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE: Vandt jeg en præmie?
EMILY: Bare åbn den.
Bare åbn den.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
Okay.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Ved du hvad det er?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Ja, åbenbart.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
Og jeg synes, du skal gøre det.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, det er helt sikkert.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Ja, jeg bare...
EMILY: Jeg ved det. Nej.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Jeg ved hvor hårdt i år
har været for dig.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
Og jeg synes, du fortjener familie.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
Og man ved aldrig
medmindre du prøver.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Ja, jeg bare- jeg bare
tro ikke, at det er noget for mig.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Du fandt Nonnie.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Ja, men det bliver der aldrig
en anden Nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
Og det var
helt anderledes.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Jeg ved det, jeg er ked af det.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Tænk lige over det.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[griner]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Hvis du vil noget i livet

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
du skal eje den

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
Og forfølge det.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Så gør det.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
Og se om du finder noget.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Og jeg skal hjælpe dig.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emily ler]
CHAD: Lad være med at gøre det, Katie!
Hun kan være en meget meget
dårlig indflydelse.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
EMILY: Du ved ikke engang hvad
vi har talt om.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Jeg kan forestille mig.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
EMILY: mmm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Jeg er Chad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Du? Er du Tchad?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Ikke hvad du forventede?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Nej, jeg tænkte bare...

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Du troede bare, at jeg
tage drinks fra fremmede mænd.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-nej, tænkte jeg

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
Det havde du sagt
Chad var blond.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
Det var Greg.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
Jeg vil se om der er nogen
rigtig mad her omkring.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
Okay, skat.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[smooth]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[griner]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig.
Jeg ved bare ikke hvad jeg skal-

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
KVINDE: Em?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
Hej! Åh, min gud. Hej.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
Det er en gammel kunde.
Bare giv mig to sekunder, okay?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Vær lige tilbage.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMILY: Hej skat!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[glad for at chatte]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[urolig musik]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[rusler]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[rusler]
[spændende toner]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (O.S.): Jeg kommer.
Jeg kommer.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIE: Hej!
[griner]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Dude.
KATIE: Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
[knækker op]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
Har du drukket?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE: Knap. Nej, det er jeg ikke.
JUSTIN: Du buzzed!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTIN: Åh min Gud. Ja, det er du.
KATIE: Jeg er ikke sur.
Nej det er jeg ikke.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Kom ind.
Jeg har en overraskelse til dig.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: Okay, hvad vil du
hoppe igen?
JUSTIN: Nej, det vil jeg ikke
hoppe igen.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[griner]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Så dette er mit gamle træningscenter.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
Jeg indså, at jeg

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
hader at træne.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Som om jeg bare aldrig vil gøre det.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Selvom jeg bogstaveligt talt er ligesom

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
ti skridt væk fra sengen.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Så...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Det tænkte jeg

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
når du er klar til at flytte tilbage
ind i byen, der

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Du ved...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Du kan få dette sted.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[griner]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Hvad skal vi gøre,
leve sammen for evigt?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Plus, hvis jeg flytter ind

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Du får aldrig en kæreste.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Hvad er din undskyldning, Katie?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Jeg har Biscuit.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[griner]
Han lader mig ikke.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Jeg er i kort snor.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Du er så frustrerende.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[snickers]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Her, læg dig på sengen.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN: Læg dig ned.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
Okay, luk øjnene.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Bare luk dem.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[skift klik]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
Okay, åbn dem.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[kvinde skændes, trist musik]
Laver du mig?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
Hvorfor skal jeg se dem?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[mand råber]
Hvorfor?

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Fordi du ikke gør noget
her omkring!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Du sætter dig ned. Du gør ingenting!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[kvinde råber]
De er ikke mit ansvar.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[kampene fortsætter]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Tag tæppet af.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Kom nu.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Det er ikke så slemt her

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Hvis du kan lide at kigge
ved stjernerne.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Vil du se?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Jeg er Justin.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Jeg kan dele mine stjerner med dig
hvis du vil.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[kampe eskalerer]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[sentimental musik]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Hej.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Dig, okay?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Ja.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Katie?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[telefonen ringer]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[suk]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Hvor er du?

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Vent skat, jeg vil have min taco!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[hvisker, fniser]
Stil Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY: Seriøst, jeg er så ked af det
om i aften.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
Det er fint.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
EMILY: Anede ikke
som jeg ville få

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
suget op i det
samtale.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Ja, jeg var nødt til at opføre mig som

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
Jeg var super fuld

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
CHAD: For at komme ud af det
samtale.
EMILY: Du er super fuld.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[griner]
CHAD: Præcis.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
EMILY: Hvor er du i hvert fald?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Jeg er hos Justin.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Hej Em. Og Tchad?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN: 'Sup mand.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Det burde du helt

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
få den taco.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Ja, dreng!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Jeg kan godt se hvorfor

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
CHAD: Em er besat af dig.
EMILY: Stop.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
CHAD: Ja, det er altid
"Justin det her. Justin-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Stop.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[grinende]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Vi kommer og henter dig.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Jeg er så træt, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMILY: Nej nej nej!
Jeg kommer og henter dig.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
Og du-
Vi sagde hele natten.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Så... Og du får det at vide

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Tchad lidt bedre.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
Det ville være meget bedre.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Jeg er så træt.
[suk]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
EMILY: Nej, du lovede det!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Bare denne ene gang.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
Og Justin kan også komme.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Det bliver som i gamle dage.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, måske næste gang.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
CHAD: Ja, dreng!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Der er ingen fest

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Som en Tchad-fest!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Det ville være tændt!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
Lad os gå! Lad os gøre det stort,
okay!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Jeg fik intet. Det er på dig.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[telefonklik]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[fugle kvidrer]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[blød musik]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
BARN (O.S.): Mor! Se!
[højt tøs]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[græder]
MOR (O.S.): Åh skat!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[blid mumlen]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
BARN: Jeg vil have pizza.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
MOR: Pizza? Okay, vi kan
få pizza.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[trøster barn]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie griner]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE: Wow, du sutter...

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN: Det har du faktisk
at slå terningen på brættet.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
Det er en del af spillet.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[terningkast]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN: Åh, forsigtig nu.
KATIE: Næh, det er bare
lidt held.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Han holder en pause for det.
[Katie griner]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Det er ikke... Nej!
Du kan ikke skifte!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Nej, du kan ikke skifte snegle.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Der er så mange snegle.
Jeg vil bare flytte dem-

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
Det er jeg ked af, at du har
en tabende snegl.
[Justin griner]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: Faktisk-
JUSTIN: Siger den tabende snegl.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
Det kan jeg ikke tro
du har stadig dette.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Det er din tur.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Åh, er det min?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Du ved, du aldrig vil vinde
hvis du bliver ved med at spille sådan.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Åh nej, jeg kan bare godt lide at give dig
lidt håb før
Jeg knuser dig.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Åh, forstår det.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[terningkast]
Um.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[sneglen plapper]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Har du gjort dig nogle tanker
til værelset?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
jeg, øh...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
Jeg ved ikke engang om
Jeg vil flytte tilbage til byen.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Hvor vil du hen?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
Jeg ved det ikke.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Bare...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Vælg et sted og gå.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Det er klart, at Emily har fyldt
mit hoved af komplet nonsens.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Nej, det er ikke noget pjat.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
Jeg ville gå.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Ville du?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Mm-hmm
[terningkast]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Okay, hvor?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
Spanien.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Åh, her går vi.
Her går vi-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Nej, nej virkelig.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Jeg fik tilbudt et job der.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Nå, ikke permanent,
men...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Prøv det i ti måneder
og se hvordan det er.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Afkøle.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Ligesom...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Du kan møde en dejlig
Spansk pige. En lille señorita.
[griner]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Ja, måske.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[telefonen ringer]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Hej!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Du skulle bare komme
og slutte sig til os.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
Hvad synes du om Spanien?
[Justin griner]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Nej, jeg spørger for mig selv.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Jeg ruller for dig.
[terningkast]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[taler]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
Okay.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Så, Emily-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Så du gør det her?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Nej. Jeg mener, jeg,
Jeg ved det ærligt talt ikke.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
Det er fint.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Jeg forstår det.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Det forstår jeg vist bare ikke

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
du ved, hvorfor jagtede du
efter nogen, der ikke gør det
vil du være i dit liv?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Jeg jagter ikke nogen.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Som om du kan gøre dette
privat, endda kun for
helbredsmæssige årsager eller...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
Gør du det for
helbredsmæssige årsager?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Jeg vil bare gerne vide det.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Som, har du aldrig spekuleret?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Se, du kender mig.
Jeg er ligeglad med blod.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
I slutningen af dagen er du det
altid vil være min bror.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Ja.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
Hvad skal det betyde?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Hør, jeg vil bare ikke lege
brætspil med dig for altid.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Jeg mener, har du aldrig nogensinde
tænkte bare?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[upbeat musik]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMILY (på telefon):
Er du nervøs?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Forstenet.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
EMILY: Katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Du ved, du har det her.
[opkald indgående]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
EMILY: Bare tag en
dyb vejrtrækning og-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Og være mig selv.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
Jeg ved det.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
EMILY: Nå,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Ikke for meget.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[griner]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Jeg hader dig.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[chatter]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MARK: Katie.
[klavermusik]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Hej.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Hej.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Jeg var ikke sikker på, hvad du kunne lide

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Så jeg fik os et par ting.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Tror jeg har overdrevet det.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Nej, jeg kan altid godt lide at starte
min fridag

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
med fire kopper kaffe.
Så...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[griner]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK: Det er en mokka
med ekstra flødeskum.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
Det er lidt barnligt,
men min favorit.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[børn leger]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK: Og du har været her
lige siden?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Hun var der for mig,
det var det mindste jeg kunne gøre.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK: Det er så sjovt.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Jeg plejede at lege i denne park
hele tiden som barn.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: Også mig.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Jeg boede på de gynger.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Øh, er det ham?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Jeg kunne ikke finde nogen
information online.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesley Peterson.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Alle kaldte ham, Wes.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[griner]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Ser du denne skjorte?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
Dette er uniformen
for mit lille ligahold.
Han var min træner, og

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
åh, mand, jeg var forfærdelig, men

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
han var så stolt.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
Hvad skete der?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Hjerteanfald.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Jeg er ked af det.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Hvor er dette taget?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
Jeg ved det ikke.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
Jeg har ingen erindring om nogensinde
møde ham.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Har din mor
nogensinde sagt noget om ham?
Hvordan mødtes de?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Hun var ikke med på billedet.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
Jeg er ked af det.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Vær det ikke.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
Jeg husker det ikke rigtigt
hende heller.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Kom med mig.
[klaveret stiger]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Kom nu!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MARK: Hvornår var sidst
gik du en gynge?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Øh, da jeg var fem?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK: Okay, så det er på tide.
Kom nu!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: Okay, jeg kan huske
dette er meget større.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
MÆRKE:
Okay, det bliver du nødt til
svinge lidt højere end det,
fordi vi hopper af.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Vent, jeg skal hoppe?
MARK: Ja.
[swingende lyde]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MARK: Er du klar?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: Jeg ved det ikke.
MARK: [hurra!]
Kom så, kom så!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[griner]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[skriver]
[indie folkesang]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[telefonen vibrerer]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[telefonen vibrerer]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[fugle kvidrer]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Kom nu.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[griner]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Biscuit, kom så.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Bedste ven?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Min chef.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIE: Åh.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Det startede vi med
sikkerhedsfirma på college

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
og jeg har arbejdet der
lige siden.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Det er fedt.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Du?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Emily, min bedste veninde
fra college.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
Og...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justin, min, øh...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Plejebror.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Åh. Jeg gjorde ikke, øh-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Åh det er...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[stammer] Helt fint.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Så, Nonnie, er hun en slægtning,
eller-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Så hun var konen
af en stor onkel.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Men hun

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Hørte om mig og
behandlede mig som en datter.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Øh...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Kæreste,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Betydende andet, eller...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
Et "det er kompliceret"?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Der er ingen dom.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[griner]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Min eks forlod mig for et år siden.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Jeg har en tendens til at tiltrække de forkerte
slags kvinde.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Du har dit kørekort,
ikke sandt?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK: Et sted lige her.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[dæk skriger, Mark grynter]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Åh nej.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MARK: Har du det?
KATIE: Er du god?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIE: Okay.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[dør lukker]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Jeg nævnte det
Jeg hader indkøbscentre?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Det gjorde du. Eftertrykkeligt.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
Okay, godt.
Bare dobbelttjekke.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Men det bliver det
det værd. Jeg lover.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Åh, wow.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
Det er fantastisk.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Nu gik vi glip af meget,
og jeg regner med

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Vi kan ikke gå tilbage, men
Jeg mener, det kan vi sådan set.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Højre?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Åh, det bliver bedre.
[sjov, energisk musik]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[rulleskøjter, latter]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MARK: Endnu en pind. Omhyggelig.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIE: Okay.
MARK: Okay.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Vent et øjeblik-
Jeg vil ordne min sko.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Vent, vent!
[griner]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Jeg kan ikke vende.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[fniser]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[gisp]
[ildevarslende toner]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Mød mig på hjørnet ind
ti minutter.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Alene.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
Hvad handlede det om?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
Jeg aner ikke.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily dater de mærkeligste fyre.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Giv mig to minutter?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Ja.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[tung trafik]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[spændingsfuld musik]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[fodtrin]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[frantisk jagtmusik]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Nej!
[dæk skriger]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[nedbrud]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[folk, der skriger]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[offscreen]
Åh nej!
Nogen ringer 911!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Du aner ikke, hvad han ville?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Det gætter jeg på
noget om dig.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Jeg ved, han var fjollet

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
da I mødtes

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Men...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Han var en af de gode.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[græder]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Ikke noget jeg er vant til.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[telefonen summer]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Justin?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Ja.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Du kan svare på det.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Nej, det vil jeg ikke gøre.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Tingene er...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
kompliceret?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Ja.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
Det er bare det,
Det har jeg ikke lige fortalt

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin om Mark.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Du har en rigtig bror nu.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Det er okay for dig at nyde det.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Justin har brug for det
komme over dig alligevel.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Du får det til at lyde som
vi dater.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
Nej.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Men han går over stregen
med dig.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Prøv bare ikke at stole på
på ham så meget.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[skriver]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[hamrende]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[dæk skriger]
[crash, folk råber]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Nej!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[tung vejrtrækning]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[suk]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[griner]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Og vi kom til toppen,

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
Og udsigten var
spektakulære.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
Og der var denne lille,
rebbro

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Som du kunne tage ud
til kanten.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Jeg fortalte Katie, at det var sikkert.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
Det var bogstaveligt talt et reb
med gamle planker bundet til.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
Det var sikkert!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Jeg prøver stadig at overbevise hende

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
at gå tilbage
og gå ind på kanten.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Held og lykke med det.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Du skal tage
et trosspring.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Mere som et fald!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
Folk dør der.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
Livet er for kort
ikke at tage risici.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
Jeg kan se
hvorfor i to er venner.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Nå, du er heldig
at hun fandt dig.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Åh, 100%.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Em, kom nu.
MARK: Nej, nej. Hun har ret!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Jeg troede ikke, jeg havde nogen familie
efter vores far døde.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
Det er sjovt,

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Jeg har altid ønsket mig en søster.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
Til min søster.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
Til familien.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[briller klirrer]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
Og en bedste ven, der holder mig
fra at blive kedelig.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Åh, jeg vil helt sikkert drikke
til det.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
EMILY: mmm
[briller klirrer på bordet]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
Okay. Endnu en omgang.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MARK: Ja.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Nej, ikke for mig.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[stønner]
Her går vi.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Åh, så hun er altid sådan her.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Åh, ja. Det er slemt.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Jeg vil have et Shirley Temple
med ekstra kirsebær, tak.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY: En beskidt Shirley
kommer op?
KATIE: Nej, en ren Shirley.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[griner]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Hun er sjov. Jeg kan godt lide hende.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Ja, hun er den bedste.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie griner]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Jeg kan få tre mere.
Måske gerne tre drinks mere.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: Kan du få tre mere?
MARK: Ja.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[højt grin]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Ja!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Er dette rent?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Undertiden.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
Jeg ved det ikke.
Prøv det og se.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Så du skal drikke med os.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Jeg ved, du ikke drikker
som en voksen, men du skal

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Tag dette billede med os.
Du skal gøre tingene.
[skænke alkohol]

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Skal gøre det
ned, op, ned ting.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MARK: Du skal gøre dette.
EMILY: Klar?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
Ned. Op. Ned.
[briller smækker]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MARK: Åh. Jep.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMILY: Puha. Okay.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
Det var rigtig godt.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMILY: Okay.
Godt at se dig.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARK: Mmm... Godnat.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMILY: Godnat.
MARK: Vi ses i bilen.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE: Hej.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
God tur
og vær sikker.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY: Kan ikke love.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
EMILY: Jeg ses om en uge.
KATIE: Okay.
[omfavnende]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
EMILY: Vær sikker.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: Jeg er altid i sikkerhed!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Jeg lever trygt!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[griner]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMILY: Farvel, skat.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIE: Hej.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Jeg kan virkelig godt lide Emily.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Ja, det kan jeg sige.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Lige siden jeg mødte hende, vidste jeg det.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Du har lige mødt hende.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie griner]
Okay, jeg glemte det.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
Okay, jeg tror det bare er...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
lige her

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Tænk på...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Her tænker jeg.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Er det dit sted?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Absolut ikke.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Åh, mand.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
Det er dit sted.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Men jeg vil gerne mødes, Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Du vil. Du vil.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Løfte?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Ja, jeg lover.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
Okay.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
Okay. Lad os gå. Kom nu.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Mark nynnende]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MARK: Undskyld.
[nøgler jingle]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Gør du det?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Hvilken baby.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[nøgler jingle]
MARK: Tak skal du have.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE: Øh-huh
MARK: Øh-huh

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Ja, jeg ved, hvordan man åbner en dør.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MARK: Er du sikker?
KATIE: Ja.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Okay, vær venlig ikke at dø.
Ja.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MARK: Her. Okay.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Mark inhalerer]
Hov.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[stønner]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
Hvorfor lod du mig drikke
så meget?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Hej, det var Em.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Åh, ja

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Hun er...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MARK: Vild.
KATIE: Øh-huh.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[klynker]
Mit hoved.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE: Lad mig skaffe dig noget.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MARK: Åh nej. Jeg er okay.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIE: Kom nu.
Vær ikke stædig.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MARK: Okay.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Der er noget aspirin
på min...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Kommode ovenpå.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Dør til venstre.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[glas klirrer]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[piller rasler]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[ildevarslende musik]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MARK (V.O.):
Jeg troede ikke, jeg havde nogen familie
efter vores far døde.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
Det er sjovt,

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Jeg har altid ønsket mig en søster.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
Til min søster.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): Til familien.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[briller klirrer, griner]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[døren låses op, pillerne rasler]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[farlig musik]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[skarp tone]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[skarp tone]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[stammetrommer]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[trommer hurtigere]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (O.S.): Katie?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[stille uhyggelige toner]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MARK: Hej.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Troede du forlod mig.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Næh, jeg kiggede bare
til dit soveværelse.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Dette sted er enormt.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Har et ekstra soveværelse

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
hvis du vil overnatte.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Jeg er lysvågen.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Er du sikker?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Ja.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
Okay.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[rystende dør, farlig musik]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[tung vejrtrækning]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Dødbolt.
[låser op]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[griner]
Duh.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
Hej!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Jeg havde det rigtig godt
i aften.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
Det var sjovt.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[dør lukker]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[piller rasler]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[blanding af papir]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[telefonen ringer]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[telefonen ringer]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[telefonen smækker]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[telefonen ringer]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Hej. Er alt i orden?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, jeg er bekymret for Mark.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY: Ja, han er super bekymret
også om dig.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Han ringede til mig ti gange
og jeg er lige landet.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY: Nå, han er på vej
for at tjekke dig nu.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Jeg fortalte ham det nogle gange
det tager dig et stykke tid at svare,
[urolig musik]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Men han lyttede ikke.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
Han er sådan en sød fyr.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emily, hør på mig...
Du skal fortælle ham, at jeg har det godt.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Fortæl ham ikke at komme her.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
jeg kan ikke-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
Du skal fortælle ham det
ikke at komme her!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
EMILY: Hej?
KATIE: Emily!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[deadbolt låse]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[dørbank]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[dør banker]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[hvisker]
Shhh! Stille. Stille.
[gøen]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
Det er okay. Det er okay.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[brurren]
Det er okay.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[gyllinger kvidrer]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[glas gnidning, uhyggelig musik]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[telefonen brummer]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[telefonen brummer]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[telefonen brummer]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[telefonen brummer]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[højt bank]
[gisp]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Jeg skulle ikke have presset dig.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
Det er op til mig.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
Jeg håbede i al hemmelighed
for noget mere

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
men det er forkert

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
Og jeg var egoistisk.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Du er ikke egoistisk, Justin.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[stammende] Ligesom, jeg er ikke-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[højt bank]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Får du det?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Ja.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[tvungen grin]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Bare sidde fast.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Sikker.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE: Hej.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[døren åbnes]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK: Hej, jeg har været
sms'er dig.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Min telefon har været
optrådte for nylig, det er-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Kan tage et kig på den
for dig, hvis du vil.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
Jeg var ikke klar over det
du havde selskab.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Det her er Justin.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Men jeg mener,
du ved det allerede, så-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN: Hej.
MARK: Hej, jeg er Mark.
Katies bror.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Hej, mand. Hvad sker der?

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
Halvbror.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Vi er lige ved at lære det at kende
hinanden.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
Jeg har hørt meget om dig.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Jeg, øhh... samme.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN: Uanset hvad, jeg må gå-
KATIE: Nej nej nej Justin!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN: Jeg ringer til dig
senere-
KATIE: Justin, nej, nej.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Der er ekstra suppe.
Jeg overbestilte.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Nej, det er hans ting.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Vær venlig,
bliv venligst. Justin.
JUSTIN: Det er fedt. Jeg skal gå.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Det var rart at møde dig.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Ja.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[gisp]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[akavet grin]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Vilde ris eller kyllingenudler?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Tomat også hvis du vil.
[dørlåse]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[urolig musik]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
Hvem sender du sms'er?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Ingen.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
Det var Justin.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Han sagde han kommer tilbage
trods alt.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Troede, din telefon ikke virkede.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Ja.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Jeg mener... det er det ikke.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
jeg gætte...
Tror vi finder ud af det.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[stol glidende]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Wes har altid elsket suppe, men

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Som barn var jeg ikke sådan en fan.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Husk denne ene gang,
vi spiste

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
creme af broccoli

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
og... da han vendte ryggen til

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Jeg smed den i skraldespanden.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Og han spurgte mig, om jeg hader det,
og jeg løj.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
Jeg husker stadig,
han blev ikke sur.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
Han bare...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
Åbnede langsomt skraldespanden

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
Og gav mig dette blik.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Han havde denne ting om sig

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
hvor du ikke ville
skuffe ham.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
Det skete du ikke
gå ind på mit kontor

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
den anden nat
da du var forbi, gjorde du?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Jeg mener, det tror jeg ikke.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Er du sikker?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Ja.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[flaske rangler]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Du kunne godt spørge mig
for sandheden

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
i stedet for bare at spøge mig.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Jeg måtte vide, du var ægte.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
Jeg måtte vide det
hvilken slags person du var.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Jeg blev brændt af min eks.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Hun ødelagde næsten
vores virksomhed og...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Efter det lærte jeg
at være meget mere forsigtig.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Tror du, jeg er dum?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Nej, selvfølgelig ikke.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Så tager billeder
af en kvinde i sengen

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE: Og du vil...
MARK: Sådan var det ikke.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Jeg kender din type.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
Jeg mente ikke for dig
at føle sig krænket.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Jeg så din rigtige familie.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Din mor, din far, din søster.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
I er søde.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Fin familie.
MARK: Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
Hvad taler du om?

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
Billederne i dit soveværelse!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
Troede du
Jeg ville ikke se det?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, det er absurd.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Taler du om billederne
af min tante og onkel?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
Det er rigt.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
Det er rigt.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Du havde ikke en eneste
foto op!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
Din formodede
bedste ven og helt

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
Og det gør du ikke engang
har noget.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK: Selvfølgelig har jeg billeder!
KATIE: Er det dit navn?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Er dit navn endda Mark?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
Dette er absolut min skyld.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Nej, det er min skyld.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Du ved, du malede
et rigtig flot billede.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
Og jeg ville bare tro det.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Alt, hvad jeg har fortalt dig
er hundrede procent sandt.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[lavt, anspændt trommeslag]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[skuffen åbner]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[metal banke]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[stoleglidninger]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Hvor længe har du været
følger mig?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Jeg har aldrig fulgt dig.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Selvfølgelig var du det!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, er du okay?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Nej. Jeg...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
Hvad gjorde du med den?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Du tog den, gjorde du ikke?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: Hvad gjorde du med den?
MARK: Katie, det synes jeg du skal
sidde ned.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Ja, øh-huh.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Katie!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[riffelskuffer]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Katie! Katie,
Jeg synes du skal sætte dig ned.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE: Gik du igennem
mit skrivebord?
MARK: Katie!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK: Jeg gjorde ikke noget-
KATIE: Kom ud!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Kom ud!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[råber ud]
Katie?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Katie.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[græder]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Hej, hej, det er okay.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, det er okay. Det er okay.
Jeg har dig.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Det er okay.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Hej, det bliver okay.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Jeg kan ikke have ham til at se på mig, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
Han kommer ikke her igen.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[blid musik]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Du behøver ikke blive,
i øvrigt.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Denne sofa er forfærdelig.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Jeg troede, at min ryg ville
pause, da jeg passede
af Nonnie.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
Nej. Nej.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
Jeg har faktisk en affinitet
til rygknækkende sofaer.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ahh.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[blødt grin]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justin, giv ikke op med mig.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Jeg ved, det er egoistisk af mig,
men...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Nej. Det er det ikke.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
Jeg er her.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[foruroligende musik]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[farlige toner]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[dør lukker]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[bil starter]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[gadestøj]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[telefonen brummer]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[ildevarslende tone]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Hej.
[metallisk nedbrud]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Katie...
[uhyggelig musik]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Jeg vil bare tale.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Katie. Kom nu.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
Hej! Katie! Vente!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Katie.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Katie! Katie!
[jagt musik]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[grinter]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[vred råben]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[skræmt skrig]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[puster ud]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[knæk]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[metal klaprer]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[sommere fløjtenoter]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Hej.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Hej, Mark. Mærke.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[stønner]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Hør, jeg er ked af det.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK: Jeg... blev bare fanget.
KATIE: Hej. Hej nej.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Bare bliv nede, okay?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
Jeg lavede bare
hvad jeg fik at vide.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Gør du, hvad du fik besked på?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Mark, hvad er du
taler om?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Mark, hvem fortalte dig det?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
Hej! Nej, nej! Venligst lad være!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
Mærke! Mærke!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Mark, kom nu!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Mark... jeg er...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[suk]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[dørklokke, fodtrin]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[dør lukker]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
Hvorfor er han her?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
For han kan næsten ikke gå.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
Du er heldig
han rejser ikke tiltale.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
Hospitalet blev ved med at spørge ham

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
hvad skete der,
og han dækkede for dig.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: Må jeg se ham?
EMILY: Nej!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, hør på mig.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Han har holdt øje med mig,
tager billeder-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Så der var ingen
politistation i nærheden

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
som du kunne gå til?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
EMILY: Eller var min telefon
afbrudt?
KATIE: Nej, selvfølgelig ikke.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
Okay, så prøver jeg
forstå hvorfor du tænkte

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
et koben til hovedet
var din bedste mulighed.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
For jeg tænkte seriøst
han ville slå mig ihjel.
[Emily ler]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Han jagtede mig ned og gyde-

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
Det var ikke det, han sagde!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Jeg er ligeglad med, hvad han sagde!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Du kender mig.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Jeg ville aldrig bare
angribe nogen.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Åh, jeg kan se.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Kan du lide denne fyr nu?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: Er det det?
EMILY: Selvfølgelig ikke.
[telefonen ringer]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
Du kunne ikke finde
en anden taber?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Ja?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Nå desværre,
han bliver nødt til at vente.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Ja, det forstår jeg godt.
Bevæg dig ikke.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
EMILY: Vær fast over for ham.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Jeg kan godt lide billederne.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
I ser glade ud.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Jeg vil også have ærlighed.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
Og jeg vil gerne høre
hvad end du vil fortælle mig.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Du sagde, nogen havde

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
du gør noget
det ville du ikke.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMILY: Katie?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Kan du huske hvem?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Katie!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KATIE:
Hvordan kan du ikke tro mig?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Det fortalte han mig

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Nogen satte ham op til dette,
og jeg vil gerne vide hvem.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
EMILY: Han har allerede vist dig.
KATIE: Wes?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
EMILY: Før han døde,
han bad Mark komme
og finde dig.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
Det var hans døende ønske.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: Og du tror på det?
EMILY: Ja!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Okay, og det lort

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
"Jeg arbejder i sikkerhed"

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: "Jeg var nødt til at vide det."
EMILY: Han arbejder i sikkerhed!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Hans firma overser
hele dette samfund.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Se, jeg kan vise dig
hvad end du skal se

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Men jeg siger dig,
han er en god fyr.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
Er en god fyr
se en pige i sengen?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMILY: Kom nu.
KATIE: Det tror du, jeg ville
finde på dette?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Det synes jeg du burde
gå hjem og hvile.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
Fordi du har været det
går så meget igennem.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
EMILY: Stress-
KATIE: Lad være!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Men at skubbe folk væk er det ikke
vil udrette hvad som helst.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Det gør jeg ikke.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
Det er alt det
du nogensinde har gjort, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
Det er derfor, jeg er
din eneste ven,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
Og du ved det.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
Hvad med Justin?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
Han er ikke din ven.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Du bruger ham.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
Og skubbe ham væk,
ligesom alle andre.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
Det er egoistisk.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Men hvis du vil være glad

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
hvis du vil have en familie

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Du skal lukke folk ind.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[gyllinger kvidrer]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[telefonen ringer]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTIN: Hvor er du?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
Jeg glemte det fuldstændig.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
I dag var der meget.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Ingen bekymringer.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Vil du stadig komme over?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE: Åh, gud.
Jeg ved det ikke.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN: Eller...
Jeg kunne bringe filmen til dig.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Hvis du er for træt.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Det tror jeg ikke, jeg kan.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Jeg er... Jeg er så ked af det.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Det håber jeg, det gjorde jeg ikke
sætte dig ud eller noget.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Nej, slet ikke.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Måske næste uge.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Jeg er... Jeg bliver nødt til det
tjek dog min tidsplan og

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
vende tilbage til dig.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, vær forsigtig.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
farvel, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Farvel.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[gyllinger kvidrer]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[døråbning]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[dæk skriger, knald]
Nej!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[blød farlig musik]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[højt knæk]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[højt skrig]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[gøen]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[gø]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[gø]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Hej.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Jeg tror, ​​jeg er ved at miste det, dreng.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Ja.
[griner]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Jeg tror, jeg er ved at miste det.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[vand løber]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[urolig musik]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[glas splintres]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[papirripper]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[farlig tone]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[blød vejrtrækning]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[metal klapren]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
Biscuit.
[fløjte]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Siden din søn er femogfyrre

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Han kan ikke længere
være på din politik.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Jeg kan se, men der er ikke en
læges notat

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
at han kunne give.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[let bank]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Øh-hø.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Nej, jeg forstår

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
at det er hårdt.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Øh-hø.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[sommere fløjtenoter]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Hør, hvorfor ser jeg ikke
hvad jeg kan gøre

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
Og jeg ringer tilbage.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Ja... jeg vil ikke stoppe
indtil jeg finder ud af det.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Øh-øh... Ja.
[dør lukker]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Hej med Jerry.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Kiks?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[musikken svulmer]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
Biscuit?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Kiks?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Kiks!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[gisper]
Hej.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Biscuit, kom så!
Kiks. Hej!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[sorgfuld musik]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
Biscuit?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Kiks?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Biscuit, kom så!
Kom nu.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Jeg er ked af det.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Jeg er ked af det.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Jeg ved, jeg lyder paranoid

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
men jeg siger dig
at han gjorde dette.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1: Har han truet dig?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
Nej.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: Taget noget?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Nej, men det har han været
tager billeder af mig.
Han har holdt øje med mig.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Mit hus, mine venner,
mine klienter.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Er der nogen der kan
bekræfte din historie?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Se, du fortæller mig lige dette,
det er ikke bevis.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
Jeg har set det her før.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Har du overvejet rottegift?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Umulig. Jeg bruger det ikke.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Nå, alle andre
her omkring gør.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: Præcis.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Det ser vi hele tiden,
det er normalt bare en
uheldigt uheld.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Jeg lader ikke bare min hund
gå rundt i folks gårde.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
Jeg siger dig,
at han gjorde dette.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Men du har ingen beviser
at han har brudt nogen love.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
Og off the record

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
hvis du var min søster,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Jeg vil bede dig tage en pistol.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: Haglgevær.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Kræver mindre mål.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Du skal overveje,
at dette

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
kan være en ulykke.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
Jeg er ked af det.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[banker]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMILY: Katie?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, det er mig.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
Jeg er ked af det.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, vil du bare åbne op?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
Jeg tror på dig.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
Og det skal jeg finde ud af
præcis hvad der foregår.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Jeg får Mark undersøgt.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
Og bare vide

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Jeg sagde alt det, fordi jeg bekymrer mig.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[telefonen ringer]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[telefonen ringer]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Dit opkald er blevet viderestillet

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
til en automatiseret
talebeskedsystem.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[kamera klik]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[kamera klik]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Hej.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
Jeg har prøvet
at nå dig.
[kamera klik]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Ja, jeg har haft travlt.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[kamera klik]
Er du sur på mig?

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Har lige fået beskeden
højt og tydeligt.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
Jeg bliver ved med at prøve
være der for dig

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
men det er ikke det du vil.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J, det har jeg aldrig sagt.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Det behøvede du ikke.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Jeg skal gå.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Kom så, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
Det er kompliceret.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
Okay?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Du ved, det siger du altid.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Men det er det virkelig ikke.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Det mindste du kan gøre er
vær ærlig over for mig og dig selv.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
Ligesom, hvor kommer det her fra?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE: Talte du med Emily?
Taler du med Emily?
JUSTIN: Skyld ikke hende skylden på.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Giv ikke Emily skylden, okay!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[håner]
Intet har ændret sig.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Du ved, det eneste
det har dog ændret sig

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Er det jeg er færdig.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN: Jeg er så færdig.
KATIE: Hej, hey, hør!
Kom her!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Hej, vent. Justin, hør!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
du ved,
Det havde jeg aldrig tænkt mig at gøre.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Du er den mest-
JUSTIN: Hej. Hej. Hej.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
Sig det ikke.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin griner]
Nej, nej, nej.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justin! Kom nu.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Du ved, du er den mest
vigtig person i mit liv.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE: Ligesom, hvad vil du have
mig at gøre?
JUSTIN: Se...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
Det er egoistisk, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Du er egoistisk.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Wow.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[griner]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Jeg har altid troet, at du
ville være der for mig.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
Det var jeg ikke klar over
kun hvis du fik, hvad du ønskede.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Hvad?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
Hvornår har jeg ikke været der
for dig?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[hvisker]
Hvornår har jeg ikke været der
for dig?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Nævn en gang, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Navn en gang

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
Jeg har ikke været der for dig!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
Det er dig, der undviger
mine opkald!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Nå

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Nu ved du, hvordan det føles.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Du kender den kiks
døde i går, Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
Og jeg tror, at Mark
forgiftede ham.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
Nej nej nej nej.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Ved du hvad? Ingen!
Nej. Nej. Nej.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE: Du skal ikke bekymre dig om det!
JUSTIN: Katie, hør.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KATIE: Nej!
JUSTIN: Hej. Hej. Hej.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Hvorfor ikke dig og Emily
tage sig sammen og snakke om
hvor er jeg egoistisk!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: Nej nej nej nej!
JUSTIN: Jeg er så ked af det.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Undskyld.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katie, jeg er ked af det!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[melankolsk musik]
[tog rumler]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[torden]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[blød regn]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[låsen rasler]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[nøgler]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[døråbning]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[farlige toner]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[metalskrotning]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[foruroligende toner]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[voldelig musik]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[smag]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[spark, flop]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[jagt musik]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[metal klirrende]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[desperate råb]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[smag]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[politiradio]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTOR ED (O.S.):
Jeg siger dig,
du skal lave

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
tilstedeværelse i dette kvarter.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
Om natten

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Kør forbi hendes hjem.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
For hendes sikkerhed og komfort.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
Denne kvindes liv er i fare.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[politiradio]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Hvis du overhovedet har brug for noget

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Jeg er på mit kontor.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
Nummeret er ved telefonen.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Du behøver ikke at gå.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
Næh.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Min dovne dreng er på kontoret.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Min kone Marie

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Hun bad mig altid
at smide det ud.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Men det er det eneste
Jeg kan sove som en sten på.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Jeg ved, du siger
det for at være rart.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
Jeg går forbi

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
et par gange
og sørg for at du er sikker.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Tak.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[uhyggelig musik]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[højt stikke]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[pustende]
[uhyggelige toner]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[højt stikke]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTOR ED: Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Katie?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[bange vejrtrækning]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Ed?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[hvisker]
Ed.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[hvisker]
Ed.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[græder]
Åh Gud.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[råber ud]
Katie?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[råber ud]
Katie?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie skriger]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN: Hej.
KATIE: Han er død.
[græder]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: Hvem?
KATIE: Han dræbte ham.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie går i panik]
JUSTIN: Sæt dig ind i bilen!
Sæt dig ind i bilen med det samme!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN: Tag nøglen.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Lås døren.
Jeg kommer straks tilbage.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[fjerne politisirener]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
Jeg er så ked af det
alt dette skete.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[dæmpet kvindestemme]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[urolig musik]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Kan du tage mig med til Emily's?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin sukker]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
Det er sent.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
Det første om morgenen.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Så, øh...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
Hvad lavede du

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
af huset... alligevel?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Bare sørg for at du er okay.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Jeg er glad for, at jeg gjorde det.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: Er du okay?
KATIE: Ja, ja bare...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Bare rigtig træt.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
Jeg forstår det.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[mumler]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[blød snorken]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Hej.
[tæpper rasler]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
Hvor skal du hen?
[sommere toner]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Bare rolig.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
Jeg vil ikke fortælle det til nogen
eller sige noget.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Vent, hvad er du
taler om?
[lave klavertoner]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (V.O.):
Katie, jeg ved det ikke
hvor du er men

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
ring til mig ASAP, og

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
hold dig væk fra Justin.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Jeg tjekkede din computer.
Det har været ham.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Katie. Hej.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily bad mig tage dertil
og tjekke op på dig.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Ring aldrig til mig igen.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[døren åbnes]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[somt musik]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[nedbrud]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (V.O.):
Jeez, som om du ikke kan stole på mig.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Du er så frustrerende.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Hør, jeg vil bare ikke spille
brætspil med dig for altid.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (V.O.):
Justin, giv ikke op med mig.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Jeg ved, det er egoistisk af mig,
men...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (V.O.):
Det er egoistisk, Katie.
Du er egoistisk.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (V.O.):
Du er den vigtigste
person i mit liv.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
Hvad vil du have mig til at gøre?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (V.O.):
Du ved det eneste
det har dog ændret sig
er, at jeg er færdig.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Som så gjort.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Nævn en gang, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Navn en gang

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Jeg har ikke været der for dig!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[græder]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (V.O.):
Jeg kan ikke få ham til at se på mig, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (V.O.):
Han kommer ikke her igen.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (V.O.):
Ring aldrig til mig igen.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
YOUNG JUSTIN (V.O.):
Jeg kan dele mine stjerner med dig

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
hvis du vil.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[vredt råb]
[skuffe smækker]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[høje hulken]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[mikrobølgedør lukker]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[billeder rasler]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
Hvad gør jeg?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
Hvorfor ikke
har de arresteret ham endnu?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emily på telefon]
Det har de vel ikke
beviser nok.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Men det kan dukke op.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Jeg tror bare ikke lige foreløbigt.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
I hvert fald er du klar, ja?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
Jeg er klar.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[insekter kvidrer]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Vidste du om dette?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
Om hvad?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Jeg har brug for, at du gør noget.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Jeg mangler bare et telefonopkald.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Vil du i fængsel?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Nej, det gør jeg ikke, men jeg...
[stammer]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
Jeg er ikke skyldig.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Du blev fanget
uden for hendes hus.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Mener du seriøst det
Jeg stak en prædikant?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Jeg tror, ​​du er ked af det.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Du følte dig brugt

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
Og blev fanget.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Vent, det er din skyld, Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
Hvorfor fortalte du hende overhovedet
var det mig?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justin.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Du kan fortælle mig hvad som helst.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
Ingen! Jeg er træt af dit lort, Em!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Se, du er nødt til at lade hende gå.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Jeg gjorde ikke noget.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
Og nu kan jeg ikke engang forklare
mig selv til hende.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[skarp stikke]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[gulvet knirker]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[højt tøs]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[skurrende musik]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[kasse rasler]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[trommer]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[gisper, suk]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[griner]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[hyl, bønfaldende]
[voldelig musik]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[desperate råb]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[dunk]
[smerteskrig]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[kæmper, stønner]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[bedende, skrigende]
KATIE: Nej, Justin!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justin!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[højt knæk]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[glas splintres]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[gisper]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[skarp stikke]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[tung vejrtrækning]
[glas knaser]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[helbredt klik]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[voldelig musik]
[hårde tøs]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[kæmper]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[metal klaprende]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[dunk]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[pustende]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[kniven skraber]
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[kæmper]
-Ikke! Ikke!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[somt musik]
[pustende]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE: Hvorfor?
EMILY: Jeg kunne ikke klare det
længere!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
Hvad taler du om?

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[griner]
Kom så, Katie.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
Det er ikke sjovt, hvis jeg skal
forklar alt nu er det.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[tung vejrtrækning]
[musik skifter]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
Han er ikke din ven.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Du bruger ham

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
og skubbe ham væk,
ligesom alle andre.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
CHAD: Jeg kan godt se hvorfor Em|s
besat af dig.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
EMILY: Stop - Alvorligt stop.
CHAD: Det er altid,
"Justin det, Justin det."

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin skal over dig
alligevel.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Du klarer det
det lyder som om vi dater.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
Nej.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Men han krydser
linjen med dig.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
Jeg vidste det

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Det hvis du fandt rigtig familie

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
Du ville droppe ham.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
Og det gjorde du

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
men det gjorde han ikke.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Selvfølgelig havde vi nogle
bump på vejen.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE: Tchad?
EMILY: Han fandt ud af det.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Han var så ubehagelig.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[voldelig musik]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[hjul hviner, knaser]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
Og Mark?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
EMILY: Han druknede i Piru-søen.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
En øl for mange, åbenbart.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Så jeg løj ikke helt
om det.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[skarp udånding]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
Hvorfor skulle nogen være det
dumt nok

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
At gå med på dette?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Det gjorde du.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
EMILY: Vi vil gerne blive bemærket.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
Mennesker

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
vil tro hvad som helst

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
hvis de er desperate nok.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Du kan ikke se forbi
din egen egoisme.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Jeg ville have ladet dig få ham,
du ved.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
Jeg ville have.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
Det ville ikke have virket.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Jeg vil bare have dig til at være glad.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Kald mig ikke J.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY: Jeg er ked af det, Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
Jeg forventer ikke, at du forstår

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Men det er jeg.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[glas revner]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[glas splintres]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Det gør du ikke

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
fortjener ham.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Prøv ikke at lege med ham mere

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
vil du, Kate?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[fjerne sirener]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[håbefuld musik]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[spændingsfuld musik]